HATIKVA - ESPERANÇA!!!!

by - agosto 21, 2014

EM MEIO A ESSA SITUAÇÃO ESCABROSA EM QUE ESTAMOS VIVENDO EM ISRAEL E DIANTE DAS BARBÁRIES QUE ESTAMOS VENDO AO REDOR DO MUNDO, AQUI VAI O MEU GRITO DE ESPERANÇA, PEDINDO QUE TODOS OUÇAM E SE LIGUEM DIANTE DO QUE ESTÁ ACONTECENDO NO MUNDO.
MULHERES E CRIANÇAS SENDO ENTERRADAS VIVAS, HOMENS SENDO DEGOLADOS, MULHERES TENDO SEUS CLITORIS EXTIRPADOS, CRISTÃOS SENDO MORTOS, A ONDA DE ANTI-SEMITISMO QUE ASSOLA A EUROPA E MUITO MAIS QUE FICARIA HORAS ESCREVENDO AQUI...
DEIXO MEU GRITO MUDO DE ESPERANÇA, FALANDO SOBRE O HINO NACIONAL DE ISRAEL – HATIKVA – CANTO DE ESPERANÇA.
ESSE HINO FOI CRIADO PELO POETA NAFTALI HERZ IMBER.





HATIKVA É UM HINO CURTO, MAS DE GRANDE EMOÇÃO E SIGNIFICADO. A LETRA FOI TIRADA DO PRIMEIRO VERSO DO POEMA TIKVATENU (NOSSA ESPERANÇA), QUE NAFTALI COMPÔS COM 22 ANOS DE IDADE POR VOLTA DE 1878. ELE EXPRESSOU EM VERSOS A DERRADEIRA ESPERANÇA JUDAICA QUE APÓS MILÊNIOS NO EXÍLIO, CONSEGUIRAM VIVER COMO POVO LIVRE EM ISRAEL.
A LETRA DE SEU POEMA FOI INSPIRADA NO PROFETA EZEQUIEL, ONDE EXISTEM PALAVRAS QUE REFLETEM LEMBRANÇA, DOR E UM FUTURO PARA NOSSO POVO.
HATIKVA FALA DOS ANSEIOS DOS JUDEUS DE UM DIA RETORNAREM À TERRA DE SEUS ANTEPASSADOS- ERETZ ISRAEL (Terra de Israel é a região que, segundo o Tanach, a Bíblia judaica, foi prometida por Deus aos descendentes de Abraão através do seu filho Isaac e aos hebreus, descendentes de Jacó, neto de Abraão).
DEPOIS DE SEREM EXPULSOS DE SUA TERRA EM 70 DA ERA COMUM PELO EXÉRCITO ROMANO DO IMPERADOR TITO QUE TAMBÉM DESTRUIU O TEMPLO DE JERUSALÉM, O POVO JUDEU JAMAIS DEIXOU DE REVERENCIAR E LEMBRAR DA TERRA QUE DEUS PROMETERA  A SEUS ANCESTRAIS. DURANTE 2 MIL ANOS NO EXÍLIO, O DESEJO DE RETORNAR NUNCA DEIXOU DE EXISTIR EM NOSSOS CORAÇÕES. EM NOSSAS PRECES DIÁRIAS LEMBRAMOS-NOS DE SION E NOS VOLTAMOS DE CORPO E ALMA PARA JERUSALÉM, PARA O ORIENTE. SION, É O NOME ATRIBUÍDO A JERUSALÉM E ISRAEL.
AO LONGO DE TANTOS ANOS E PERSEGUIÇÕES ESTRANGEIRAS, A ESPERANÇA DE INDEPENDÊNCIA E O ANSEIO PELA LIBERDADE JAMAIS ARREFECERAM.... É O DESEJO DO POVO JUDEU ATRAVÉS DAS GERAÇÕES, ESPALHADOS PELO MUNDO OU OPRIMIDOS NA TERRA DE SEUS ANCESTRAIS.

BEHATZLACHÁ- SORTE!!!


A ORIGEM DO HINO É DEBATIDA ENTRE ESTUDIOSOS, MAS UM MÚSICO DA LITURGIA JUDAICA AFIRMA QUE A MÚSICA FOI COMPOSTA POR HENRY BUSATO, INSPIRADO EM MELODIA USADA EM CERTAS SINAGOGAS DO RITO SEFARADI QUANDO SE ENTOA O SALMO 117.
DURANTE O OITAVO CONGRESSO SIONISTA EM 1907, O HINO FOI CANTADO PELOS PARTICIPANTES NUMA MANIFESTAÇÃO ESPONTÂNEA, SENDO ADOTADO OFICIALMENTE COMO HINO DO MOVIMENTO SIONISTA, JUNTAMENTE COM A BANDEIRA AZUL E BRANCA EM 1933.
ALGUMAS PALAVRAS FORAM ALTERADAS, MAS A EMOÇÃO CONTINUOU A MESMA E A MELODIA CONQUISTOU O CORAÇÃO DE TODOS OS JUDEUS.
EM 1945, O HINO FOI CANTADO 5 DIAS APÓS A LIBERTAÇÃO DOS SOBREVIVENTES DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE BERGEN- BELSEN QUANDO CELEBRAVAM O PRIMEIRO SHABAT NOVAMENTE COMO HOMENS LIVRES. QUE EMOÇÃO!!!!



EM 1948, HATIKVA FOI ADOTADO DE FORMA OFICIOSA COMO HINO NACIONAL, SENDO CANTADO COM TODO SENTIMENTO DURANTE A CERIMÔNIA DE ASSINATURA DA DECLARAÇÃO DE INDEPENDÊNCIA DO ESTADO DE ISRAEL. FOI EXECUTADO PELA ORQUESTRA FILARMÔNICA DE ISRAEL. A OFICIALIZAÇÃO DE FATO OCORREU EM NOVEMBRO DE 2004 COM A CONFIRMAÇÃO DO PARLAMENTO ISRAELENSE, O KNESSET.
ATRAVÉS DESTE HINO, CANTADO AOS 4 CANTOS DO MUNDO POR JUDEUS DA DIÁSPORA (que vivem fora de Israel), ENTOAMOS A RENOVAÇÃO DA PROMESSA DE JAMAIS ESQUECER O SONHO DE INDEPENDÊNCIA E REAFIRMAR QUE SEMPRE FAREMOS O IMPOSSÍVEL PARA ISRAEL PROSPERAR E CONQUISTAR SEU LUGAR PERANTE AS NAÇÕES, CONFIRMANDO SEMPRE QUE A MEDINAT  (Estado) ISRAEL PERTENCE E UNE O POVO JUDAICO DO MUNDO TODO NUM SÓ CORAÇÃO.




          Em hebraico


כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
(2x): עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים      
להיות עם חופשי בארצנו
(2x): ארץ ציון וירושלים

         Transliteração para o alfabeto latino



Kol od balevav penimah
Nefesh yehudi homiyah,
Ulfaatei mizrach kadimah
Ayin letzion tzofiyah. (2x)
Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim,
Lihiyot am chofshi beartzeinu,
Eretz tzion vi'yerushalayim. (2x)

          Tradução para português

         

Enquanto no fundo do coração
Palpitar uma alma judaica,
E em direção ao Oriente
O olhar voltar-se a Sião, (2x)
Nossa esperança ainda não está perdida,
Esperança de dois mil anos:
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sião e Jerusalém. (2x)


FONTES: Revista Morashá, www.jewishvirtuallibrary.org, Wikipédia,Chabad.org

You May Also Like

0 comentários

Follow by Email

JÁ FALEI POR AQUI

[agua- viva ABRIGO ADEGA aeroporto agência de turismo Agentes de Viagem AGRICULTURA ÁGUA AHAVA AJUDA ALEGRIA ALEGRIAS ALERTA ALIÁ ALIMENTAÇÃO aluguel AMOR ANIMAIS ANO NOVO JUDAICO ansiedade ANTIGO Antiguidade AQUECEDORES ÁRABES ARQUEOLOGIA ARQUITETURA ARTE ARTESÃO Árvore da vida ÁRVORES ASSISTÊNCIA ATIVIDADE ATROCIDADES AUDÁCIA AVENTURA avião AVIÕES ÁZIMO BANDEIRA DE ISRAEL BARCO BEDUÍNOS BEER SHEVA BELEZA belezas naturais Bíblia BNEI BRAK bom retiro BOMBAS BORDEU BUNKER CABALA cabanas Cachorros Cairo CALOR CAMINHADA CAMPANHA CAMPOS CÂNCER cannabis CANTORIA caravanas CARNAVAL CAVERNA cavernas CEGOS chamsa CHEF CHEIROS CHUVA Cidades israelenses CIÊNCIA cinema CLIMA comemoração COMIDA COMIDAS COMPUTAÇÃO comunistas CONFLITO CONSCIÊNCIA CONSTRUÇÃO CONTRIBUIÇÃO CORAÇÃO CORAGEM CORRENTEZA COSMÉTICOS COSTUMES CRAINÇAS Cratera CREMES CRENÇA CRIANÇA CRIANÇAS CRIATIVIDADE CRISTÃOS CUIDADO CUIDADOS culinária CULTURA CURA CURIOSIDADE CURIOSIDADES Custo de vida DATAS DEFESA DEFICIÊNCIA DESCOBERTA DESCOBERTAS DESENVOLVIMENTO DESERTO DESESPERO DETERMINAÇÃO DEUS devotos DIA DIA DIÁSPORA DISCIPLINA discriminação DISTRAÇÃO diversão DOCES doenças doutorado economia EDUCAÇÃO Egito ELEIÇÕES ELETRICIDADE emergência EMPRÉSTIMO DE EQUIPAMENTOS. EMUNÁ ENERGIA ERETZ ESCULTURA ESCULTURAS. Esfinge ESPAÇO CULTURAL ESPECIARIAS ESPERANÇA ESPÍRITO ESTAÇÃO ESTALAGMITES Estalagtites ESTILO DE VIDA ESTRADA ESTRADAS ESTRESS evangélicos Excursão EXERCITO EXÉRCITO EXODUS EXPLOSÃO EXPLOSÕES EXPOSIÇÃO Falafel FAMÍLIA FANTASIA FEIRA FENÔMENO FÉRIAS FESTAS FESTAS JUDAICAS FLORES FOGUETES FOLCLORE FOOTING FORÇA FORÇA DE DEFESA DE ISRAEL Frutas FRUTOS GALERIA GALILÉIA GARRA GASTRONOMIA GAZA GENTE Golda Meir gourmet gps GRUPO GUERRA Guerra do Yom Kipur Guia turístico HAIFA HAMAS HAMSIM HATZERIM HEBRAICO HELICÓPTERO HESBOLAH HIDROTERAPIA HINO HISTÓRIA histórias Holocausto Holyland HOMENAGEM HORÁRIOS DE VIAGEM HOTEL humanidade Humus idade avançada IDADE MADURA IDF IDOSOS IGREJA INDEPENDÊNCIA INQUISIÇÃO INSTRUMENTOS MUSICAIS INTELIGÊNCIA internet INVASÃO INVENÇÕES IRON DOME IRRIGAÇÃO ISRAEL Israel. segurança ISRAEL. TURISMO JARDINAGEM Jardins jejum JERUSALÉM Jordânia JUDAICA JUDAISMO JUDAÍSMO JUDEU judeus JUSTIÇA KIBUTZ KIBUTZ DAFNA kipá KOTEL LÁGRIMAS LAZER LEMBRANÇA lenços na cabeça LIBERDADE LÍNGUA PORTUGUÊSA LÍNGUAS LITURGIA LOJAS maconha MAGNETISMO MANIFESTAÇÃO Manuscritos mão de Deus mao de Fátima MAQUETES MAR MAR MEDITERRÂNEO MAR MORTO Maral tours MARINA MARINHA MATZÁ medicina MEDITERRÂNEO MEDO medusa MEMÓRIAS MERCADO MERCADO ÁRABE MERCADO DE PULGAS milagres MIMUNA MÍSSEIS MÍSSIL MISTICISMO MODERNO MONTE CARMEL Monte Sinai MORADIA MORAR BEM MORTE MORTES MOSHAV SHA'AR ISHUV Mosteiro MUÇULMANOS MUDANÇA MULHER MULHERES MULTA MUNDO MUNDO MELHOR MURO DAS LAMENTAÇÕES MUSEU MÚSICA NAMAL. PORTO NAMORADOS NAPOLEÃO NATUREZA nazismo nazistas NORTE DE ISRAEL OBRA DE ARTE ODIO ONIBUS Operação Entebbe ORAÇÃO ORQUESTRA ORTODOXOS OSNEI HAMAN PAISAGEM PAIXÃO PALESTINA palestinos palntações PANICO PÃO Papiros Paris PARQUES PÁSCOA PASSEIO PASSEIOS passeios incríveis pastores PÁTRIA PAZ PECUÁRIA PEDESTRE PERIGO perseguição PERSISTÊNCIA pesquisa PESSACH PESSOAS PETRÓLEO PIRÂMIDES PISCINA PLANTAÇÕES PLANTAS POEIRA polêmica POLÍTICA PORTO TEL AVIV PRAGAS PRAIA praia de cachorros PRAZER PRECES PRESENTES PRIMAVERA PRODUÇÃO PRODUTOS PROFETA ELIAS PROJETOS promessa PROTEÇÃO pureza PURIM Qualidade de vida quatro espécies QUEIJO QUIMIOTERAPIA RAKEVET RAMAT GAN REABILITAÇÃO realização reféns REFLEXÃO RELIGIÃO RELIGIOSOS RESERVA NATURAL RESPEITO RESPIRAÇÃO RESTAURANTE RESTAURANTES REUNIÃO REZAS RIACHO RIO RIU FIUME ROMA RUA GOSTOSA RUAS SAL SANTO SEPULCRO saudade SAÚDE SCHUK SECA SEGULOT SEGURANÇA SENSAÇÃO SENTIMENTO SERES HUMANOS SFAT SFED SHABAT SHOPPING Significados SINAGOGA SINGLES SIONISMO SIRENES SOBREVIVENTES SOCIALISMO SOFRIMENTO SOLDADO SOLDADOS SOLDADOS PESSOAS COM NECESSIDADES ESPECIAIS SONHO SORVETERIA SOUVENIRS STARTUP SUBMARINO SUCESSO SUCOT sukot SUPERMERCADOS superstição SUSTENTABILIDADE TACHANÁ TAXI TECNOLOGIA TEL AVIV TELAVIV TEMPEROS TEMPÊROS TERRA SANTA TERRORISMO thc TORA TORÁ TORTURA TRABALHO EM ISRAEL TRACKERS TRADIÇÃO TRADIÇÕES Tragédia TRÂNSITO TRANSPORTE PÚBLICO tratamento TREINAMENTO TREM TRILHA tristeza TRISTEZAS TÚNEIS TURISMO turistas Tutancamon TZAVÁ UNIÃO VELAS VENTO VIAGEM viagens VIDA VIDAS VINHO VIOLÊNCIA VÍTIMAS VOLUNTARIADO VONTADE Yad vashem YAFFO yom kipur